2019 – The Year of Opera

It’s December 30th and the new year is almost here. I thought I would make my December post about a resolution I would like to make for 2019. Last year, I decided to make a resolution that was more about adding something to my life, instead of trying to take something away or give something up. I wanted to do the same thing this year.

I did a post back in January of 2018 about how I wanted to start learning Welsh. While there were moments throughout the year where I struggled to squeeze in a few lessons during the week, I am still studying with Duolingo at least 3 -4 times a week. I can’t say that I am really fluent, but I have learned a few words and phrases, as well as, expanded my knowledge of Welsh history and culture.

Since the start of the winter break more than a week ago, I found myself searching opera on my Freegal app. I was amazed at how many famous works are available. I began listening to La Boheme, Tosca, Madame Butterfly – to name a few. I didn’t force myself to listen from Act 1 all the way to the end, but instead I just scrolled through the opera listening for a minute or two to see if the song appealed to me. Some did and some didn’t. I even came across one recording titled – 100 Essential Opera Arias, Songs, and Overtures. This is one I have been listening to quite a bit and getting some of the greatest hits of opera. It is also increasing my interest in listening to the entire opera instead of just one or two arias.

This evening I decided to make listening to opera and learning more about it my resolution for 2019. I am going to try and listen to an opera a month for the entire year. I might even look into getting tickets for an Opera Carolina performance. 

I will end this post with my current favorite from Puccini’s La Boheme – Che gelida manina. I’ve included the original text, the translation, and a video. Enjoy and Happy New Year!

Italian Text of Che Gelida Manina

Che gelida manina,
se la lasci riscaldar.
Cercar che giova?

Al buio non si trova.

Ma per fortuna
é una notte di luna,
e qui la luna
labbiamo vicina.
Aspetti, signorina,
le dirò con due parole
chi son, e che faccio,
come vivo. Vuole?
Chi son? Sono un poeta.
Che cosa faccio? Scrivo.
E come vivo? Vivo.
In povertà mia lieta
scialo da gran signore
rime ed inni damore.
Per sogni e per chimere
e per castelli in aria,
lanima ho milionaria.
Talor dal mio forziere
ruban tutti i gioelli
due ladri, gli occhi belli.
Ventrar con voi pur ora,
ed i miei sogni usati
e i bei sogni miei,
tosto si dileguar!
Ma il furto non maccora,
poiché, poiché vha preso stanza
la speranza!
Or che mi conoscete,
parlate voi, deh! Parlate. Chi siete?
Vi piaccia dir!

English Translation

What a frozen little hand,

let me warm it for you.
What’s the use of looking?
We won’t find it in the dark.
But luckily
it’s a moonlit night,
and the moon
is near us here.
Wait, mademoiselle,
I will tell you in two words,
who I am, what I do,
and how I live. May I?
Who am I? I am a poet.
What do I do? I write.
And how do I live? I live.
In my carefree poverty
I squander rhymes
and love songs like a lord.
When it comes to dreams and visions
and castles in the air,
I’ve the soul of a millionaire.
From time to time two thieves
steal all the jewels
out of my safe, two pretty eyes.
They came in with you just now,
and my customary dreams
my lovely dreams,
melted at once into thin air!
Bu the theft doesn’t anger me,
for their place has been
taken by hope!
Now that you know all about me,
you tell me who you are.
Please do!

 

Translation by Peter J. Nasou

Green, Aaron, and Aaron M. Green. “English Translation of ‘Che Gelida Manina’ From La Boheme.” Thoughtco., Dotdash, http://www.thoughtco.com/che-gelida-manina-lyrics-724324.

List of Completed Operas by Month

  • January 2019 – La Boheme – Puccini
  • February 2019 – Madame Butterfly – Puccini
  • March 2019 – Don Giovanni – Mozart
  • April 2019 – Aida – Verdi
  • May 2019 – The Marriage of Figaro – Mozart

One thought on “2019 – The Year of Opera

  1. Bernice December 30, 2018 / 11:07 pm

    Try Barbara Hannibal. I went to grade school with her. She’s a fascinating voice.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s